1913-1993 – lugar de nacimiento y muerte desconocidos

Traductora. Escritora. Ama de casa. Políglota.

Fue la esposa del médico psiquiatra barcelonés Joaquín Alier Gómez y madre de sus dos hijos.

Se conocieron en el Hospital Psiquiátrico de San Andreu, en Barcelona (ES), donde él trabajaba de médico y ella hacía labor social.

En la Guerra Civil él se incorpora al ejército republicano como teniente médico del cuerpo de tren hospital no 9, en Martinet-Bellver (Cerdanya).

El 5 de noviembre de 1938 se casan en Martinet. El viaje de novios lo hicieron yendo a Barcelona con una ambulancia y llevando un cordero, que les asaron en el Hotel Continental de Barcelona (Rambla Canaletas, 10), bajo la condición que se lo repartirían con los cocineros dada la escasez de alimentos de la época.

Pasaron el resto de la guerra en Martinet, desde donde el 9 de febrero de 1939, horas antes de ser ocupados por las tropas franquistas, pasaron la frontera con el resto del servicio médico a través de Perpiñán y se refugiaron en Blois, capital del departamento francés de Loir-et-Cher.

Inicialmente el plan de la familia era exiliarse en Inglaterra, pero un problema burocrático los hizo inelegibles.

Deciden venir a Venezuela, a bordo del barco “Simón Bolívar”, llegando a La Guaira el 30 de abril de 1939. Su marido, gracias a la ayuda de otros catalanes que les habían precedido, obtuvo pronto la posición de médico del Ministerio de Sanidad venezolano para la región de Barlovento, cargo que debía ejercer a lomos de mula.

Posteriormente fue nombrado médico-director de la colonia sanitaria infantil de Los Teques (estado Miranda) y de Maiquetía (estado Vargas), y el matrimonio se pudo establecer en la Villa Herminia de Los Teques, donde el 28 de julio de 1941 nació el primer hijo, Roger.

María Teresa ejercía de traductora del inglés y el francés para el Ministerio de Cultura venezolano.

Apenas se firma la paz en Europa (8 de mayo de 1945) la familia se marcha de Venezuela y se mudan a Nueva Guinea. Vivían en lo que hoy se conoce como Indonesia. Allí nace el segundo hijo, Carlos.

A raíz de la independencia de Indonesia (01/01/1950), le fue renovado el contrato, ahora para el gobierno indonesio, y María Teresa, que había adquirido, como él, el dominio de la lengua malaya, fue socia prominente del “Club de la Mujer“, donde coincidió con la esposa del entonces presidente indonesio Sukarno (1901-1970), que invitó al palacio presidencial el matrimonio Alier en más de una ocasión.

La situación política y económica de Indonesia comenzó a deteriorarse y en 1952 deciden ir a los Estados Unidos. De 1952 a 1954, mientras Alier era psiquiatra residente del Creedmoor State Hospital de Nueva York y profesor de la New School for Social Research, María Teresa trabajaba para la Shirley Stewart Literary Agency.

En 1954 regresan a Barcelona, donde él abre una consulta privada y ella ejerce como traductora independiente.

Se mudan a Reus, a 110 kilometros de Barcelona (ES). Su marido fallece en 1968 y ella le sobrevive 25 años, muriendo en 1993.

Fuentes:

Gimbernat. Revista Catalana d’Història de la Medicina i de la Ciència. Volum LVXI. Any 20141

Fotografía:  Maria Teresa Aixelà. Archivo Família Alier Aixelà. Autor desconocido.